1
00:02:24,211 --> 00:02:26,681
Sei visto e sei amato,
2
00:02:27,682 --> 00:02:28,883
e sei salvo.
3
00:02:30,118 --> 00:02:31,653
Sono fiero di te.
4
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Non posso ringraziarti abbastanza.
5
00:02:36,858 --> 00:02:37,825
Te lo meriti.
6
00:02:38,291 --> 00:02:39,861
Se qualcuno lo fa, quello sei tu.
7
00:02:49,904 --> 00:02:51,338
Dov'è Elliot?
8
00:03:03,084 --> 00:03:03,885
Lo vedi?
9
00:03:07,555 --> 00:03:08,355
No.
10
00:03:10,257 --> 00:03:11,258
Va bene.
11
00:03:13,661 --> 00:03:14,862
Eccolo!
12
00:04:36,376 --> 00:04:37,578
Elliot.
13
00:05:35,435 --> 00:05:36,469
Correre!
14
00:06:43,170 --> 00:06:44,171
Questo è tutto.
15
00:06:56,483 --> 00:06:58,052
Quindi, come puoi vedere,
16
00:06:59,186 --> 00:07:01,421
non sono così diversi,
lo sono?
17
00:07:02,089 --> 00:07:03,991
Montaña, montagna.
18
00:07:04,659 --> 00:07:05,927
Montagna.
19
00:07:06,060 --> 00:07:08,062
Rio. Fiume.
20
00:07:08,195 --> 00:07:09,897
- Fiume.
- Eh...
21
00:07:10,463 --> 00:07:11,966
Vulcano? Vulcano.
22
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Vulcano.
23
00:07:13,834 --> 00:07:14,802
Dios?
24
00:07:15,803 --> 00:07:16,837
Bella domanda.
25
00:07:18,205 --> 00:07:19,674
Quei due non sono così simili.
26
00:07:20,975 --> 00:07:23,844
Dios... Dio.
27
00:07:23,978 --> 00:07:25,179
Dio.
28
00:07:32,386 --> 00:07:33,821
Grazie.
29
00:07:51,339 --> 00:07:52,440
Torno subito.
30
00:07:52,573 --> 00:07:53,774
Dove stai andando?
31
00:07:54,642 --> 00:07:55,676
-Vuoi che venga?
-NO.
32
00:07:55,810 --> 00:07:57,311
-NO? Capito?
-Mm-hm.
33
00:07:57,445 --> 00:07:58,312
NO?
34
00:07:58,446 --> 00:08:00,047
Voglio che tu rimanga qui.
35
00:08:29,176 --> 00:08:30,277
Ehi, ehi.
36
00:08:35,983 --> 00:08:37,084
Ehi!
37
00:08:45,526 --> 00:08:46,861
Rosa.
38
00:08:51,899 --> 00:08:53,968
Spero che tu lo sappia
ogni giorno ringraziamo Dio
39
00:08:54,101 --> 00:08:55,770
per te e la tua famiglia.
40
00:08:56,303 --> 00:08:59,040
La chiesa, l'acqua,
la clinica.
41
00:08:59,807 --> 00:09:02,009
Tutto è grazie a te.
42
00:09:08,282 --> 00:09:09,116
Grazie.
43
00:09:29,437 --> 00:09:33,074
Raul! Tomás!
44
00:09:33,841 --> 00:09:34,509
Raul!
45
00:09:39,280 --> 00:09:41,048
Mm-hm. Sì.
46
00:09:42,249 --> 00:09:43,984
EHI. Ehi, ehi.
47
00:09:44,118 --> 00:09:44,985
Shh.
48
00:10:22,656 --> 00:10:23,757
Elliot.
49
00:10:25,059 --> 00:10:25,659
CIAO.
50
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
E'... cosa ho detto?
51
00:10:30,197 --> 00:10:31,499
Che gioco è questo?
52
00:10:31,632 --> 00:10:32,833
Non uno su cui eravamo d'accordo.
53
00:10:32,967 --> 00:10:34,635
E abbiamo detto non fuori
la casa, mai.
54
00:10:34,768 --> 00:10:36,637
È... è solo un gioco.
55
00:10:40,641 --> 00:10:41,742
Scusa.
56
00:10:43,477 --> 00:10:44,278
EHI.
57
00:10:45,547 --> 00:10:46,714
So che è stato difficile.
58
00:10:46,847 --> 00:10:48,583
So che siamo lontani
da casa,
59
00:10:48,716 --> 00:10:50,651
ma questo è ciò che Dio
vuole da noi.
60
00:10:52,786 --> 00:10:54,855
Ci siamo quasi
con la nuova chiesa.
61
00:10:56,625 --> 00:10:58,859
La tua conferma è domani.
62
00:11:01,495 --> 00:11:03,697
Sta andando tutto bene, vero?
63
00:11:07,301 --> 00:11:08,669
Dov'è l'orologio del nonno?
64
00:11:13,140 --> 00:11:13,908
A casa.
65
00:11:14,576 --> 00:11:15,976
Lo indosserai domani?
66
00:11:16,477 --> 00:11:17,978
Mm-hm. Sì.
67
00:11:19,413 --> 00:11:20,447
Grande.
68
00:11:20,582 --> 00:11:21,682
Il cibo si sta raffreddando.
69
00:11:22,249 --> 00:11:25,019
Uhm, penso che lo farò e basta
vai a casa.
70
00:11:26,320 --> 00:11:27,188
Sei sicuro?
71
00:11:27,721 --> 00:11:29,190
Sì, ne sono sicuro.
72
00:11:29,323 --> 00:11:30,858
Notte. Ti amo.
73
00:11:33,394 --> 00:11:34,328
Ti amo.
74
00:13:46,594 --> 00:13:47,828
Non...
75
00:13:58,906 --> 00:14:01,375
Niente di più bello
altro che salvezza.
76
00:15:04,371 --> 00:15:05,305
Elliot?
77
00:15:10,210 --> 00:15:11,078
Elli?
78
00:15:25,359 --> 00:15:27,729
- Dov'è Elliot?
-Nella sua camera da letto.
79
00:15:27,862 --> 00:15:29,163
No, non lo è.
80
00:15:37,572 --> 00:15:38,439
Non può essere lontano.
81
00:15:40,107 --> 00:15:42,610
Uh, controllerò i Joseph,
guardi a valle.
82
00:15:44,111 --> 00:15:45,713
Hai litigato?
con Elliot ieri sera?
83
00:15:46,447 --> 00:15:48,348
No. Non proprio.
84
00:15:48,482 --> 00:15:50,284
Per favore, dimmi che non lo era
brutto come l'ultima volta.
85
00:15:50,417 --> 00:15:51,084
No, non l'abbiamo fatto.
86
00:15:51,218 --> 00:15:52,486
Ok, tesoro,
devi ammetterlo,
87
00:15:52,620 --> 00:15:54,388
a volte sei semplicemente
un po' duro con il ragazzo.
88
00:15:54,522 --> 00:15:55,924
Beh, qualcuno deve esserlo.
89
00:15:56,056 --> 00:15:57,625
Cosa dovrebbe significare?
90
00:16:00,494 --> 00:16:01,328
Non l'abbiamo fatto.
91
00:16:16,811 --> 00:16:17,946
Raul.
92
00:16:19,614 --> 00:16:21,114
Hai visto Elliot?
93
00:16:23,016 --> 00:16:23,885
Raul, per favore.
94
00:16:28,255 --> 00:16:29,524
Mattina.
95
00:16:30,925 --> 00:16:32,125
Tutto bene?
96
00:16:35,897 --> 00:16:37,197
Cosa intendi?
97
00:16:38,499 --> 00:16:39,667
Non è a casa.
98
00:16:39,801 --> 00:16:41,468
Ma è la sua conferma.
99
00:16:45,239 --> 00:16:46,774
Non capiamo neanche noi.
100
00:16:49,511 --> 00:16:51,613
Sai qualcosa?
su questa storia?
101
00:17:06,828 --> 00:17:08,161
Elliott!
102
00:17:40,862 --> 00:17:42,129
Elli!
103
00:17:58,980 --> 00:18:00,147
Elli?
104
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Elli?
105
00:18:21,703 --> 00:18:22,704
Elliot?
106
00:20:42,810 --> 00:20:43,745
Elli!
107
00:20:44,579 --> 00:20:45,445
Elli?
108
00:21:10,037 --> 00:21:10,872
Elliot?
109
00:21:12,339 --> 00:21:13,641
Elliot, tesoro.
110
00:21:15,275 --> 00:21:17,678
Va tutto bene.
Ti portiamo fuori di qui.
111
00:21:20,313 --> 00:21:22,517
Non scappi
senza dircelo.
112
00:21:23,450 --> 00:21:25,553
A cosa stavi pensando?
113
00:21:26,319 --> 00:21:27,989
Stavo cercando
per l'orologio del nonno.
114
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
Va bene.
115
00:22:47,034 --> 00:22:47,835
Inti?
116
00:22:49,003 --> 00:22:49,937
Inti?
117
00:23:19,300 --> 00:23:20,902
Dobbiamo andare.
118
00:23:22,069 --> 00:23:22,937
Io...
119
00:23:29,810 --> 00:23:31,612
Andiamo. Dai.
120
00:23:43,024 --> 00:23:44,558
Qui. Datemelo.
121
00:23:56,404 --> 00:23:59,707
Se qualcuno lo chiede,
digli che eri malato.
122
00:24:01,108 --> 00:24:01,943
Va bene.
123
00:24:02,076 --> 00:24:03,577
Ok, forza, andiamo.
124
00:24:05,179 --> 00:24:06,614
...perseverare nella tua volontà.
125
00:24:06,747 --> 00:24:09,216
Possano tutti vivere una lunga vita
nei giorni a venire.
126
00:24:15,923 --> 00:24:16,991
Signor Williams.
127
00:24:19,260 --> 00:24:20,460
Mi dispiace.
128
00:24:21,362 --> 00:24:22,630
Iniziamo?
129
00:24:27,001 --> 00:24:29,403
Credi in Dio,
il Padre onnipotente,
130
00:24:29,537 --> 00:24:30,905
creatore del cielo e della terra?
131
00:24:32,840 --> 00:24:33,774
Io faccio.
132
00:24:36,010 --> 00:24:36,711
Rifiuti Satana
133
00:24:36,844 --> 00:24:38,846
e tutto il suo lavoro
e promesse vuote?
134
00:24:40,014 --> 00:24:40,982
Io faccio.
135
00:24:42,917 --> 00:24:45,553
Credi?
nello Spirito Santo, il Signore,
136
00:24:45,686 --> 00:24:48,422
il donatore di vita,
che si imbatté negli Apostoli
137
00:24:48,556 --> 00:24:50,490
a Pentecoste e oggi...
138
00:24:53,627 --> 00:24:54,929
Lo faccio.
139
00:24:58,699 --> 00:25:00,668
Credi?
in Gesù Cristo,
140
00:25:01,135 --> 00:25:02,903
Il suo unico figlio, nostro Signore...
141
00:25:04,205 --> 00:25:06,207
chi è nato dalla Vergine Maria?
142
00:25:22,757 --> 00:25:23,657
Io faccio.
143
00:25:37,506 --> 00:25:38,873
Amen.
144
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Tutto bene?
145
00:26:07,301 --> 00:26:08,969
Non è da te arrivare in ritardo.
146
00:26:09,570 --> 00:26:11,172
Oh, mi... mi dispiace.
147
00:26:11,906 --> 00:26:14,275
Aveva un po' di mal di pancia.
148
00:26:15,443 --> 00:26:16,644
Grazie
per aver fatto lo sforzo.
149
00:26:16,777 --> 00:26:18,979
Ha dato un grande esempio
per gli altri.
150
00:28:52,333 --> 00:28:53,300
Che cosa?
151
00:30:20,555 --> 00:30:21,455
Elli?
152
00:30:40,742 --> 00:30:42,076
Elliot?
153
00:30:43,243 --> 00:30:44,311
Elliott!
154
00:31:08,302 --> 00:31:09,771
Elliott! Elliott!
155
00:31:09,903 --> 00:31:11,740
Elliott! Elliott! Elliott!
156
00:31:11,872 --> 00:31:13,974
Elliot.
157
00:31:14,108 --> 00:31:15,409
Gioele!
158
00:31:17,311 --> 00:31:18,345
Candice?
159
00:31:19,814 --> 00:31:21,115
Elli, puoi sentirmi?
160
00:31:21,248 --> 00:31:24,284
-Elli... Elli?
-Ehi, amico. Amico, ehi!
161
00:31:26,019 --> 00:31:27,020
Sta congelando.
162
00:31:27,154 --> 00:31:28,523
- Sta assolutamente congelando.
-Lo so, lo so.
163
00:31:28,656 --> 00:31:29,591
Ok, fa caldo,
portatelo lì.
164
00:31:29,724 --> 00:31:30,558
Portatelo lì.
165
00:31:31,559 --> 00:31:32,893
Sì. Elli.
166
00:31:33,026 --> 00:31:34,729
Lui... sta respirando, vero?
Sta respirando?
167
00:31:34,863 --> 00:31:36,664
-Sì, respira.
- Per favore, Elli.
168
00:31:37,866 --> 00:31:39,601
Riesci a sentirci?
Riesci a sentirci?
169
00:31:47,107 --> 00:31:48,676
Elli, resta con noi, amico.
Resta con noi.
170
00:31:48,810 --> 00:31:50,779
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?
171
00:31:50,911 --> 00:31:53,080
Non lo so.
Spegnilo, spegnilo.
172
00:31:59,953 --> 00:32:01,955
-Spegnilo!
-Non posso, Joel!
173
00:32:02,489 --> 00:32:03,490
Elli!
174
00:32:04,592 --> 00:32:05,492
Elliott!
175
00:32:05,627 --> 00:32:06,661
Elliott!
176
00:32:08,996 --> 00:32:11,365
-NO.
-Va tutto bene. Va bene.
177
00:32:18,071 --> 00:32:19,874
Gioele...
178
00:32:20,007 --> 00:32:21,676
-Elliot?
-Gioele.
179
00:32:23,310 --> 00:32:24,278
Elliot?
180
00:32:24,813 --> 00:32:26,313
Elli?
181
00:32:28,683 --> 00:32:29,584
Elliott...
182
00:32:29,717 --> 00:32:31,452
Mamma?
183
00:32:31,586 --> 00:32:33,120
Oh, tesoro.
184
00:32:33,688 --> 00:32:34,656
Stai bene?
185
00:32:41,563 --> 00:32:43,997
Alza la testa
per me, amico. Attaboy.
186
00:32:55,643 --> 00:32:56,711
Cosa hanno detto?
187
00:32:57,344 --> 00:32:59,747
Il dottore sarebbe a tre giorni di distanza
al più presto.
188
00:33:03,183 --> 00:33:05,419
Padre Meyer era un medico.
189
00:33:10,692 --> 00:33:12,226
Come ti senti, tesoro?
190
00:33:13,093 --> 00:33:15,128
- Stanco.
- Hmm.
191
00:33:18,065 --> 00:33:20,200
-Posso stare con lui.
-No, va bene, ho capito.
192
00:33:20,334 --> 00:33:21,368
Vai su.
193
00:33:22,737 --> 00:33:24,004
Riposati un po'.
194
00:33:27,307 --> 00:33:28,475
Va bene.
195
00:33:28,610 --> 00:33:30,010
-Ti amo.
-Ti amo.
196
00:33:31,011 --> 00:33:32,246
Anche tu, tesoro.
197
00:33:33,146 --> 00:33:34,481
Riposati, ok?
198
00:33:35,349 --> 00:33:36,250
Sono...
199
00:33:37,150 --> 00:33:38,285
Starò bene?
200
00:33:39,019 --> 00:33:40,655
Sì, certo che lo sei.
201
00:36:58,418 --> 00:37:00,487
Cosa ha fatto a mio figlio?
202
00:37:15,169 --> 00:37:16,369
Candice!
203
00:37:20,041 --> 00:37:22,577
Stai bene?
Non hai un bell'aspetto.
204
00:37:23,343 --> 00:37:25,646
Sto... sto bene.
205
00:37:29,050 --> 00:37:31,485
L'abbiamo trovato
dalla chiesa.
206
00:37:34,822 --> 00:37:35,656
OH.
207
00:37:36,657 --> 00:37:39,026
Non è da lei
averlo lasciato.
208
00:37:43,865 --> 00:37:45,566
Lo porterò nella sua tomba.
209
00:37:47,869 --> 00:37:48,970
Le sarebbe piaciuto.
210
00:38:01,582 --> 00:38:02,750
Hai mentito.
211
00:38:05,119 --> 00:38:07,021
L'hai detto a papà
tu ed Elliot eravate in ritardo
212
00:38:07,155 --> 00:38:08,556
perché era malato.
213
00:38:14,262 --> 00:38:15,797
Non rubare.
214
00:38:16,496 --> 00:38:18,533
Non agirai falsamente.
215
00:38:19,634 --> 00:38:22,069
Non mentirai
l'uno all'altro.
216
00:38:31,913 --> 00:38:34,615
Vuoi saperlo?
cosa diresti?
217
00:38:36,984 --> 00:38:42,023
Diresti di sì
confessare, purgarmi.
218
00:38:45,626 --> 00:38:46,594
Vorrei.
219
00:38:48,029 --> 00:38:49,030
E lo farò.
220
00:38:51,132 --> 00:38:52,066
Grazie.
221
00:38:53,134 --> 00:38:54,434
Ci vediamo a lezione.
222
00:39:05,112 --> 00:39:07,582
-Come sta?
-Sì, sembra che stia bene.
223
00:39:08,583 --> 00:39:10,051
Gli hanno fatto qualcosa
224
00:39:10,551 --> 00:39:12,720
quello sciamano e il suo aiutante.
225
00:39:12,854 --> 00:39:15,256
Io... ne ho trovato uno
delle loro figure di argilla all'esterno.
226
00:39:15,422 --> 00:39:17,325
No, tesoro.
227
00:39:17,457 --> 00:39:18,826
La figura di argilla è mia.
228
00:39:20,161 --> 00:39:22,230
L'ho trovato giù al fiume.
Pensavo che fosse...
229
00:39:23,030 --> 00:39:25,432
bello, e l'ho tenuto,
è stato stupido. Non è...
230
00:39:26,366 --> 00:39:28,269
Non sono loro, va bene?
231
00:39:28,970 --> 00:39:31,606
Niente di tutto ciò, ok?
Non hanno quel potere.
232
00:39:32,573 --> 00:39:33,774
Non ce l'hanno.
233
00:39:35,142 --> 00:39:37,044
Ascolta, il nostro ragazzo è malato.
Questo è tutto.
234
00:39:38,045 --> 00:39:39,046
Va bene? EHI.
235
00:39:40,248 --> 00:39:41,515
Andrà tutto bene.
236
00:39:47,255 --> 00:39:48,356
Qualunque cosa chiedi in preghiera,
237
00:39:48,522 --> 00:39:50,390
riceverai,
se hai fede.
238
00:39:59,700 --> 00:40:01,535
Padre nostro,
che sei nei Cieli,
239
00:40:01,669 --> 00:40:03,971
sia santificato il tuo nome,
Venga il tuo regno,
240
00:40:04,105 --> 00:40:06,574
Sia fatta la tua volontà sulla Terra,
come è in Paradiso.
241
00:40:06,707 --> 00:40:08,376
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano,
242
00:40:08,509 --> 00:40:09,844
e rimetti a noi i nostri debiti,
243
00:40:09,977 --> 00:40:12,412
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.
244
00:40:12,546 --> 00:40:15,816
Non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
245
00:40:15,950 --> 00:40:16,884
Poiché tuo è il regno,
246
00:40:17,018 --> 00:40:19,887
il potere e la gloria,
per sempre e in eterno.
247
00:40:20,021 --> 00:40:21,122
Amen.
248
00:40:21,255 --> 00:40:23,024
Caro Dio,
per favore proteggi nostro figlio.
249
00:40:24,058 --> 00:40:25,458
Proteggilo da ogni male,
250
00:40:25,593 --> 00:40:28,796
qualsiasi malattia,
eventuali spiriti empi.
251
00:40:28,930 --> 00:40:30,097
Ma soprattutto,
252
00:40:31,299 --> 00:40:33,067
perdonarlo per i suoi peccati.
253
00:40:33,668 --> 00:40:35,303
Abbraccialo nella tua potenza vivente
254
00:40:35,435 --> 00:40:37,705
e guarirlo
con la tua grandezza, Dio.
255
00:40:38,973 --> 00:40:40,641
Amen.
256
00:40:41,275 --> 00:40:42,376
-Compagno! Ehi, amico.
-OH.
257
00:40:42,510 --> 00:40:44,245
Va bene. Prendi qualcosa. Sedersi.
258
00:40:44,378 --> 00:40:45,713
Elli, siediti, amico.
259
00:40:47,480 --> 00:40:48,549
Qui. Tieni, va tutto bene, tesoro.
260
00:40:48,683 --> 00:40:50,450
Va bene, va bene. Va bene.
261
00:40:58,259 --> 00:40:59,593
Va bene.
262
00:41:25,553 --> 00:41:27,021
Come ti senti?
263
00:41:29,357 --> 00:41:30,257
Va bene.
264
00:41:32,893 --> 00:41:33,861
Lo facciamo?
265
00:41:39,066 --> 00:41:41,736
Padre celeste,
ti ringraziamo per questo cibo,
266
00:41:41,869 --> 00:41:44,038
per la nostra salute, per il nostro rifugio,
267
00:41:45,106 --> 00:41:45,840
per questa famiglia,
268
00:41:45,973 --> 00:41:47,975
per il buon lavoro
che ci hai lasciato fare,
269
00:41:48,576 --> 00:41:51,078
per le vite che Tu,
nella tua grazia e saggezza,
270
00:41:52,079 --> 00:41:54,682
ci hanno permesso
influenzare e continuare...
271
00:41:58,953 --> 00:42:00,921
Oggi ti chiediamo...
272
00:42:13,300 --> 00:42:14,869
Ehi, ehi!
273
00:42:15,836 --> 00:42:18,172
Tesoro, cosa sta succedendo?
274
00:42:19,340 --> 00:42:20,608
Tesoro?
275
00:42:22,511 --> 00:42:24,378
-Mamma.
-Mi dispiace... mi dispiace.
276
00:42:24,513 --> 00:42:25,479
No.
277
00:42:25,613 --> 00:42:27,381
- Non mi sento me stesso.
- È un...
278
00:42:27,516 --> 00:42:28,916
Va bene.
279
00:42:29,050 --> 00:42:30,818
Ehi, guardami.
280
00:42:30,951 --> 00:42:32,253
Mi dispiace.
281
00:42:57,078 --> 00:42:58,879
È così strano, padre.
282
00:42:59,814 --> 00:43:01,182
Ieri aveva un bell'aspetto.
283
00:43:04,519 --> 00:43:06,887
Questo succede a volte
con virus.
284
00:43:11,025 --> 00:43:13,194
Sembrano svanire,
poi corri indietro.
285
00:43:14,128 --> 00:43:15,229
Grazie.
286
00:43:15,729 --> 00:43:17,031
Fammi vedere.
287
00:43:23,170 --> 00:43:26,340
Dici che non ha mangiato
qualcosa di insolito di recente?
288
00:43:27,108 --> 00:43:28,242
Gli diede una zuppa.
289
00:43:29,210 --> 00:43:30,077
Joel l'ha fatto?
290
00:43:33,681 --> 00:43:35,015
Lo sciamano.
291
00:43:36,984 --> 00:43:38,018
Lo sciamano?
292
00:43:41,822 --> 00:43:44,125
La mattina
della conferma...
293
00:43:45,626 --> 00:43:48,762
Padre, non abbiamo fatto tardi
perché Elliot era malato.
294
00:43:48,896 --> 00:43:50,197
Non sapevamo dove fosse.
295
00:43:50,331 --> 00:43:53,634
E si è scoperto che stava guardando
per il suo turno di guardia presso quella grotta.
296
00:43:57,539 --> 00:43:58,739
Perché non l'hai detto?
297
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
E ammettilo, nostro figlio
era scappato?
298
00:44:04,178 --> 00:44:05,146
Vedo.
299
00:44:05,279 --> 00:44:06,313
Padre, io...
300
00:44:08,550 --> 00:44:10,384
Penso che abbiano fatto qualcosa
a lui.
301
00:44:11,553 --> 00:44:15,055
Da allora, lui...
non è stato se stesso.
302
00:44:19,727 --> 00:44:22,429
Le loro zuppe sono difficili da digerire.
303
00:44:22,564 --> 00:44:24,165
Usano tutto ciò che possono
per realizzarli.
304
00:44:24,298 --> 00:44:25,432
Qualunque cosa, tutto.
305
00:44:25,567 --> 00:44:27,868
Amano i porcellini d'India, cuyes --
306
00:44:28,002 --> 00:44:30,204
Padre, questo sembra diverso.
307
00:44:33,575 --> 00:44:35,009
Elli sembra diversa.
308
00:44:37,211 --> 00:44:39,380
Non è se stesso.
309
00:44:42,483 --> 00:44:44,318
Potresti semplicemente venire a trovarlo?
310
00:45:20,921 --> 00:45:22,223
Buongiorno, Elliot.
311
00:45:32,032 --> 00:45:33,467
Ho sentito che non lo sei
sentirsi così bene.
312
00:45:34,134 --> 00:45:36,136
Ti dispiace se controllo?
la tua temperatura?
313
00:45:40,874 --> 00:45:42,577
Sai, una vita fa,
314
00:45:42,711 --> 00:45:45,145
Ero un medico
nell'esercito ecuadoriano.
315
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
Riesci a crederci?
316
00:46:02,763 --> 00:46:04,064
Tira fuori la lingua.
317
00:46:14,709 --> 00:46:15,809
Stai bene?
318
00:46:16,611 --> 00:46:18,078
E tu, padre?
319
00:46:32,960 --> 00:46:34,061
Controlliamo il tuo respiro.
320
00:46:45,674 --> 00:46:46,541
Respirare.
321
00:46:49,209 --> 00:46:50,077
Ancora.
322
00:46:53,147 --> 00:46:54,048
Ancora.
323
00:46:57,418 --> 00:46:59,887
Elliot, potresti prendere tu?
un respiro profondo per me?
324
00:47:19,808 --> 00:47:20,974
Che succede, bambino?
325
00:47:32,821 --> 00:47:34,021
Gli hanno fatto qualcosa.
326
00:47:34,154 --> 00:47:35,824
Quello sciamano. Qualche incantesimo...
327
00:47:35,989 --> 00:47:37,424
Magia nera.
Non lo so, qualcosa...
328
00:47:37,559 --> 00:47:39,794
Non possiamo saltare?
alle conclusioni, per favore, Candice?
329
00:47:39,927 --> 00:47:42,530
È... è di più
che la febbre, Joel.
330
00:47:42,664 --> 00:47:43,964
Quello che fanno è una sciocchezza.
331
00:47:44,098 --> 00:47:45,600
E lo sai
meglio di chiunque di noi.
332
00:47:45,734 --> 00:47:46,867
Qualunque cosa stia succedendo,
333
00:47:47,000 --> 00:47:49,403
non è medico,
e non è lui.
334
00:47:51,539 --> 00:47:52,906
Cosa stai dicendo?
335
00:47:54,341 --> 00:47:55,242
Ehm...
336
00:47:55,376 --> 00:47:56,210
Lui...
337
00:48:01,081 --> 00:48:02,182
Ha bisogno di un esorcismo.
338
00:48:02,316 --> 00:48:03,917
Candice, per favore.
Questo non è ragionevole.
339
00:48:04,051 --> 00:48:05,553
-Dobbiamo parlarne--
-No, dobbiamo fare,
340
00:48:05,687 --> 00:48:07,054
non parlare, per favore.
341
00:48:09,223 --> 00:48:11,726
Queste cose servono
sanzione ufficiale...
342
00:48:11,860 --> 00:48:13,795
Lo so, ma non abbiamo tempo
per quello.
343
00:48:13,927 --> 00:48:15,797
Cosa ne pensi esattamente?
è successo a nostro figlio?
344
00:48:15,929 --> 00:48:17,131
Questo non è nostro figlio.
345
00:48:18,265 --> 00:48:20,267
Lo sento.
Lo stiamo perdendo.
346
00:48:20,901 --> 00:48:22,169
Lo stiamo perdendo.
347
00:48:24,572 --> 00:48:26,006
-Vieni qui.
- Per favore, non farlo.
348
00:48:30,645 --> 00:48:31,945
Per favore, padre.
349
00:48:33,648 --> 00:48:34,481
Per favore?
350
00:50:31,799 --> 00:50:32,800
Candice.
351
00:50:33,701 --> 00:50:35,035
Grazie a Dio sei qui.
352
00:50:36,370 --> 00:50:37,271
Ehm...
353
00:50:38,205 --> 00:50:39,707
Tutti stavano aspettando.
354
00:50:43,377 --> 00:50:44,546
La classe.
355
00:50:46,246 --> 00:50:48,016
-Eravamo preoccupati.
-Io... mi dispiace.
356
00:50:48,148 --> 00:50:49,483
Sono appena stato...
357
00:50:50,317 --> 00:50:51,619
Lo... lo inventerò.
358
00:50:51,753 --> 00:50:52,787
Mi fermerò più tardi.
359
00:51:06,466 --> 00:51:07,535
Confessione.
360
00:51:18,880 --> 00:51:19,814
Entra.
361
00:51:30,825 --> 00:51:32,292
Questo non è giusto.
362
00:51:33,493 --> 00:51:35,029
Uh... Se possiamo fare qualcosa...
363
00:51:35,162 --> 00:51:36,430
Ti farò sapere.
364
00:51:37,765 --> 00:51:38,633
Grazie.
365
00:52:30,183 --> 00:52:31,819
Benedici questa stanza, mio Signore.
366
00:52:33,320 --> 00:52:36,024
Per chi ci vive
possa restare saldo nella Tua pace
367
00:52:36,490 --> 00:52:38,425
e perseverare nella tua volontà.
368
00:52:39,226 --> 00:52:41,929
Possano tutti vivere una lunga vita
nei giorni a venire,
369
00:52:42,063 --> 00:52:45,033
e finalmente arrivare
al regno dei cieli
370
00:52:45,165 --> 00:52:47,167
per mezzo di nostro Signore Gesù Cristo.
371
00:52:57,945 --> 00:52:58,780
Elliot.
372
00:53:01,281 --> 00:53:03,017
Se tutto questo è un gioco,
373
00:53:03,151 --> 00:53:04,351
parla adesso.
374
00:53:08,790 --> 00:53:10,357
Parla, bambino!
375
00:53:30,410 --> 00:53:32,880
Che il Signore ti benedica
e tenerti.
376
00:53:33,346 --> 00:53:36,551
Possa Egli mostrarti il suo volto
e abbi pietà.
377
00:53:36,684 --> 00:53:40,420
Possa Egli volgere il Suo volto
a te e darti la pace.
378
00:53:41,055 --> 00:53:42,489
Che il Signore ti benedica.
379
00:53:44,826 --> 00:53:46,894
Posso annusare
il whisky da qui.
380
00:53:48,295 --> 00:53:49,496
E sotto di esso,
381
00:53:49,630 --> 00:53:50,732
il dubbio,
382
00:53:51,766 --> 00:53:52,834
a lunga fermentazione.
383
00:53:56,771 --> 00:53:59,239
So delle cicatrici
sulla tua schiena,
384
00:54:00,041 --> 00:54:01,876
la penitenza dei tuoi dubbi.
385
00:54:03,443 --> 00:54:05,345
Per quanto tempo li hai ospitati?
386
00:54:08,516 --> 00:54:11,318
Ci hai mai creduto veramente?
387
00:54:17,024 --> 00:54:18,593
Questo non sei tu, Elliot.
388
00:54:22,864 --> 00:54:23,898
Chi sei?
389
00:54:27,300 --> 00:54:28,536
Sono solo un ragazzo.
390
00:54:31,939 --> 00:54:32,840
Sono malato.
391
00:54:37,178 --> 00:54:39,113
Nel nome di Dio,
Padre Onnipotente,
392
00:54:39,580 --> 00:54:41,015
creatore del cielo e della terra
393
00:54:41,149 --> 00:54:43,184
e il mare
e tutto ciò che contiene.
394
00:54:43,818 --> 00:54:46,154
Possa Dio espellere tutto il potere
dell'avversario.
395
00:54:46,286 --> 00:54:48,455
Togli tutti gli attacchi
dal diavolo,
396
00:54:49,056 --> 00:54:50,725
tutti gli inganni di Satana.
397
00:54:50,858 --> 00:54:53,161
Facciamo questa preghiera
nel nome del Padre,
398
00:54:53,293 --> 00:54:55,129
il Figlio e lo Spirito Santo.
399
00:54:55,663 --> 00:54:58,398
Preghiamo anche
al nostro Signore Gesù Cristo.
400
00:54:58,533 --> 00:55:00,367
Sono più vecchio di Cristo!
401
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
...e lo farà
purificare il mondo mediante il fuoco.
402
00:55:03,104 --> 00:55:04,906
Che Dio abbia pietà di te!
403
00:55:10,244 --> 00:55:12,513
Tutto quello che hai sono bugie.
404
00:55:12,647 --> 00:55:14,849
Questa è tutta la tua gente
abbia mai avuto.
405
00:55:14,982 --> 00:55:18,686
Un castello di bugie
costruito su una roccia di sangue.
406
00:55:18,820 --> 00:55:19,587
Preghiamo.
407
00:55:19,720 --> 00:55:21,689
Nel nome
del Signore nostro Gesù Cristo,
408
00:55:21,823 --> 00:55:23,423
chi, per la redenzione
del mondo intero,
409
00:55:23,558 --> 00:55:25,259
volle nascere dalla Vergine,
410
00:55:25,392 --> 00:55:27,061
tradito dal bacio di Giuda...
411
00:55:27,195 --> 00:55:29,096
...legati con corde,
412
00:55:29,230 --> 00:55:30,330
coronato di spine,
413
00:55:30,463 --> 00:55:32,200
trafitto dai chiodi,
414
00:55:32,332 --> 00:55:34,401
crocifisso tra i ladroni...
415
00:55:34,535 --> 00:55:36,170
...ferito da una lancia,
416
00:55:36,304 --> 00:55:38,773
e lasciato sulla croce a morire.
417
00:55:42,143 --> 00:55:43,644
Creatore del cielo e della terra,
418
00:55:43,778 --> 00:55:45,646
ti imploriamo umilmente,
mio Signore,
419
00:55:45,780 --> 00:55:48,448
per togliere tutti gli attacchi
e le insidie del diavolo
420
00:55:48,583 --> 00:55:50,251
da coloro che devotamente
invoca il tuo santo nome...
421
00:56:02,163 --> 00:56:03,965
Cacciali via, Signore!
422
00:56:04,098 --> 00:56:05,800
Via con te!
423
00:56:08,435 --> 00:56:10,938
Ti comando, chiunque tu sia,
424
00:56:11,072 --> 00:56:12,439
Io, che sono ministro di Dio...
425
00:56:12,573 --> 00:56:15,643
Il tuo Dio non appartiene a questo posto!
426
00:56:16,677 --> 00:56:18,646
Cacciali via, Signore!
427
00:56:18,779 --> 00:56:19,780
Via con te.
428
00:56:19,914 --> 00:56:22,449
Via, via con te!
429
00:56:22,583 --> 00:56:24,952
Il tuo Dio non significa nulla!
430
00:56:41,736 --> 00:56:42,603
Elliot?
431
00:56:47,375 --> 00:56:49,577
-Elliot?
-Hmm?
432
00:56:50,311 --> 00:56:51,646
Va tutto bene, bambino.
433
00:56:51,779 --> 00:56:52,680
Va bene.
434
00:57:07,494 --> 00:57:09,897
-Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
-Oh, grazie.
435
00:57:10,564 --> 00:57:11,999
Non sapevo che fumassi.
436
00:57:12,133 --> 00:57:13,768
Cerco di non farlo.
437
00:57:13,901 --> 00:57:14,769
Mm.
438
00:57:24,145 --> 00:57:25,445
Sta dormendo?
439
00:57:25,579 --> 00:57:27,815
Mm. Dimmi.
440
00:57:29,517 --> 00:57:30,718
Non trattenerti.
441
00:57:33,220 --> 00:57:34,221
Non c'è più.
442
00:57:36,190 --> 00:57:37,692
Qualunque cosa fosse, non c'è più.
443
00:57:42,229 --> 00:57:43,664
Come è successo?
444
00:57:44,532 --> 00:57:46,133
Queste cose fanno.
445
00:57:47,435 --> 00:57:49,070
Sono rari. Difficile da credere.
446
00:57:50,004 --> 00:57:51,105
Ma lo fanno.
447
00:57:51,238 --> 00:57:53,074
C'è il male in questo mondo.
448
00:57:54,108 --> 00:57:55,509
E il successivo.
449
00:57:56,410 --> 00:57:57,378
Prega con lui.
450
00:57:57,912 --> 00:57:59,914
Prega con lui
ogni possibilità che hai.
451
00:58:02,416 --> 00:58:03,551
No.
452
00:58:05,353 --> 00:58:06,486
Non li voglio vicino a Elliot.
453
00:58:06,620 --> 00:58:07,855
Parlerò con loro.
454
00:59:17,324 --> 00:59:18,292
Andare.
455
01:00:34,301 --> 01:00:35,703
Elliott!
456
01:00:43,144 --> 01:00:44,245
Elliott!
457
01:02:01,422 --> 01:02:02,223
Padre?
458
01:02:28,182 --> 01:02:30,985
Togliti la maschera, padre.
459
01:02:36,357 --> 01:02:37,358
Padre?
460
01:02:47,636 --> 01:02:49,770
Castello di bugie...
461
01:02:52,607 --> 01:02:55,042
costruito su una roccia di sangue.
462
01:03:49,731 --> 01:03:51,165
Quello che è successo?
463
01:03:52,701 --> 01:03:53,601
Non lo so.
464
01:03:53,735 --> 01:03:55,936
Dov'eri?
ieri sera?
465
01:03:56,904 --> 01:03:58,506
Non lo so.
466
01:04:00,974 --> 01:04:02,276
Vorrei averlo fatto.
467
01:04:13,287 --> 01:04:14,154
Va bene.
468
01:04:55,329 --> 01:04:57,665
Padre Meyer
dedicò la sua vita a Dio.
469
01:04:58,800 --> 01:05:01,034
Ci vorrebbe
per continuare la sua eredità.
470
01:05:03,505 --> 01:05:04,639
Continua il lavoro della sua vita,
471
01:05:04,773 --> 01:05:07,007
diffondere gli insegnamenti di Cristo,
472
01:05:07,809 --> 01:05:09,577
e la potenza della Sua parola.
473
01:05:12,079 --> 01:05:13,914
È così che lo onoriamo.
474
01:05:27,394 --> 01:05:29,196
Miele. Candice?
475
01:05:37,672 --> 01:05:38,939
Essi?
476
01:05:43,711 --> 01:05:45,345
Cosa stai facendo qui?
477
01:06:00,795 --> 01:06:01,962
Essi?
478
01:06:08,502 --> 01:06:09,671
Candice?
479
01:06:23,651 --> 01:06:24,819
Cosa sta succedendo?
480
01:06:27,589 --> 01:06:28,656
Tesoro, parlami.
481
01:06:28,790 --> 01:06:30,859
Ehi, parlami.
482
01:06:30,991 --> 01:06:32,226
Candice.
483
01:06:35,897 --> 01:06:37,264
Elliott!
484
01:06:39,901 --> 01:06:41,168
Elliott!
485
01:06:49,677 --> 01:06:50,745
Cosa stai facendo con quelli?
486
01:06:50,879 --> 01:06:51,713
Candice!
487
01:06:51,846 --> 01:06:53,080
Candice!
488
01:06:54,314 --> 01:06:56,216
-Cosa fai?
-Ha i vestiti di Elli...
489
01:06:56,350 --> 01:06:57,819
Cosa intendi
ha i suoi vestiti?
490
01:06:57,886 --> 01:06:59,486
non so come,
ma ha i suoi calzini.
491
01:07:01,823 --> 01:07:02,690
Che cosa siete
parlando?
492
01:07:03,490 --> 01:07:04,024
No, no, no.
493
01:07:07,795 --> 01:07:08,696
No, no. Signore, no.
494
01:07:10,197 --> 01:07:11,198
Ehi, ehi, ehi.
495
01:07:11,833 --> 01:07:13,300
Ehi, ascoltami, ehi.
496
01:07:13,433 --> 01:07:15,168
Ok, quelle persone là dietro,
497
01:07:15,235 --> 01:07:17,137
hanno bisogno di noi adesso, ok?
Hanno bisogno di noi più che mai.
498
01:07:17,204 --> 01:07:19,239
-Sai, perché...
-Mi stai facendo male.
499
01:07:20,140 --> 01:07:21,208
Ok, qualunque cosa sia
succedendo proprio qui,
500
01:07:21,341 --> 01:07:22,744
qualunque sia la tua ossessione
con quest'uomo è,
501
01:07:22,877 --> 01:07:24,012
dobbiamo lasciar perdere, ok?
502
01:07:24,144 --> 01:07:26,280
La nostra responsabilità è nei loro confronti.
Capisci?
503
01:07:26,413 --> 01:07:27,849
Padre Meyer è morto
a causa sua.
504
01:07:27,982 --> 01:07:29,717
Non ce l'ha
quel potere, ok?
505
01:07:29,784 --> 01:07:32,486
Gli stai dando questo potere.
Smettila di farlo, ok?
506
01:07:32,620 --> 01:07:34,656
-Basta. Questo non è...
-Oh, basta?
507
01:07:34,789 --> 01:07:35,557
-Sì, basta.
-Basta, eh?
508
01:07:35,690 --> 01:07:37,025
-Sì, basta.
-Mi dispiace,
509
01:07:37,090 --> 01:07:39,393
ma qualcuno che si sparava
non ha diritto a quella parola.
510
01:07:51,973 --> 01:07:53,073
Vaffanculo.
511
01:08:05,587 --> 01:08:06,453
Gioele...
512
01:09:26,534 --> 01:09:27,467
Gioele!
513
01:09:28,069 --> 01:09:29,904
Gioele! Gioele, alzati!
514
01:09:30,038 --> 01:09:32,339
Dobbiamo fare qualcosa.
Per favore, Joel.
515
01:09:32,472 --> 01:09:33,708
-NO.
-No, cosa stai...
516
01:09:33,841 --> 01:09:35,375
Cosa stai facendo?
517
01:09:35,510 --> 01:09:37,679
EHI! È troppo tardi!
518
01:09:38,846 --> 01:09:40,114
È troppo tardi.
519
01:09:40,247 --> 01:09:41,448
È troppo tardi.
520
01:11:01,763 --> 01:11:03,865
Cosa stavi facendo?
là fuori?
521
01:11:04,932 --> 01:11:06,701
-Che cosa?
-Ti ho visto là fuori.
522
01:11:07,802 --> 01:11:09,771
Io... sono stato in casa
tutto il giorno.
523
01:11:14,842 --> 01:11:16,043
-Io--
-Siediti!
524
01:11:24,252 --> 01:11:25,753
Hai rovinato tutto.
525
01:13:29,043 --> 01:13:31,879
Tutto ciò che chiedi in preghiera
526
01:13:31,946 --> 01:13:33,648
riceverai...
527
01:13:35,082 --> 01:13:37,752
se hai fede.
528
01:14:07,915 --> 01:14:09,550
Sei rotto!
529
01:14:53,694 --> 01:14:55,629
No, no, no!
530
01:14:56,197 --> 01:14:57,965
Gioele! Gioele!
531
01:14:58,733 --> 01:14:59,700
Gioele!
532
01:15:01,002 --> 01:15:03,270
Aiuto! Aiutami!
533
01:15:03,404 --> 01:15:05,706
Per favore! Qualcuno mi aiuti!
534
01:15:06,307 --> 01:15:07,274
Mamma?
535
01:15:15,416 --> 01:15:17,785
Aiuto!
536
01:16:13,441 --> 01:16:14,842
Padre, per favore.
537
01:16:17,344 --> 01:16:18,979
Per favore, dacci la forza.
538
01:16:21,182 --> 01:16:22,349
Donaci la pace.
539
01:16:24,618 --> 01:16:26,320
Riportaci a ciò che eravamo.
540
01:16:29,023 --> 01:16:29,924
Per favore.
541
01:16:55,149 --> 01:16:56,350
Supay.
542
01:16:56,484 --> 01:16:57,618
Supay?
543
01:16:57,751 --> 01:16:59,653
Lo sciamano lo ha menzionato.
544
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
Chi è lui?
545
01:17:02,256 --> 01:17:03,624
Una falsa divinità.
546
01:17:04,091 --> 01:17:05,025
Niente di più.
547
01:17:08,729 --> 01:17:10,331
Cosa sta succedendo, Candice?
548
01:17:12,534 --> 01:17:14,001
Questo non è normale.
549
01:17:14,468 --> 01:17:15,202
No.
550
01:17:15,803 --> 01:17:17,304
Siamo molto preoccupati.
551
01:17:18,706 --> 01:17:20,007
Oh, io...
552
01:17:22,276 --> 01:17:23,344
Starò bene.
553
01:17:24,245 --> 01:17:25,346
A proposito di te.
554
01:17:26,881 --> 01:17:28,682
Siamo preoccupati per te.
555
01:17:33,254 --> 01:17:35,256
Non hai confessato, vero?
556
01:17:39,360 --> 01:17:40,327
Come ti permetti?
557
01:17:40,461 --> 01:17:42,329
Dio è arrabbiato con te.
558
01:17:42,463 --> 01:17:43,397
Molto arrabbiato.
559
01:17:50,304 --> 01:17:51,739
E questa comunità non può permetterselo
560
01:17:51,872 --> 01:17:54,308
pagare il prezzo
dei tuoi errori.
561
01:17:54,441 --> 01:17:55,876
Da dove l'hai preso?
562
01:17:56,010 --> 01:17:58,145
C'è ancora tempo per pentirsi.
563
01:18:01,682 --> 01:18:03,984
Hanno bisogno di vedere la tua penitenza,
564
01:18:04,852 --> 01:18:06,854
agli occhi del Signore.
565
01:18:08,523 --> 01:18:09,990
Ti ho insegnato
566
01:18:10,124 --> 01:18:12,826
tutto quello che sai
riguardo al Signore.
567
01:18:14,061 --> 01:18:15,564
Dovresti vergognarti
di te stesso.
568
01:18:15,696 --> 01:18:17,431
Non stai facendo l'opera di Dio.
569
01:18:18,365 --> 01:18:19,433
Non più.
570
01:18:25,806 --> 01:18:27,174
Vogliamo che tu te ne vada.
571
01:18:28,375 --> 01:18:29,476
Entro domani.
572
01:19:04,445 --> 01:19:05,446
Dove stiamo andando?
573
01:19:07,081 --> 01:19:07,948
Dai.
574
01:19:15,724 --> 01:19:16,725
No.
575
01:19:16,857 --> 01:19:18,058
Credimi, Elli.
576
01:19:18,660 --> 01:19:20,060
Non lascerò che ti facciano del male.
577
01:19:20,194 --> 01:19:21,128
Venire.
578
01:19:54,395 --> 01:19:55,929
Mamma!
579
01:19:57,766 --> 01:19:59,233
Mamma, cosa stai facendo?
580
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
Mamma.
581
01:21:38,633 --> 01:21:39,734
Mi hai mentito.
582
01:21:41,902 --> 01:21:43,605
No. No, io...
583
01:21:55,315 --> 01:21:56,283
Mamma.
584
01:21:57,418 --> 01:21:59,253
Mamma, per favore.
585
01:22:16,771 --> 01:22:18,640
Il maiale se lo meritava.
586
01:22:23,545 --> 01:22:25,513
Oh, Gesù, Dio, per favore...
587
01:22:25,647 --> 01:22:27,882
Il tuo Dio non è abbastanza!
588
01:22:59,279 --> 01:23:00,214
No, no.
589
01:24:40,915 --> 01:24:42,316
Non sei mio figlio.
590
01:24:43,618 --> 01:24:44,953
Mio figlio è cresimato.
591
01:24:46,186 --> 01:24:49,023
Un uomo davanti a Dio,
battezzato nel fiume.
592
01:24:49,156 --> 01:24:50,592
Io sono il fiume!
593
01:24:53,861 --> 01:24:54,729
Per favore.
594
01:24:54,862 --> 01:24:56,531
Sono la montagna!
595
01:24:57,230 --> 01:25:00,367
Sono la terra
su cui respiri.
596
01:25:08,843 --> 01:25:09,944
Ah!
597
01:25:50,718 --> 01:25:53,888
Hai lasciato che questa goccia di veleno
nel tuo paradiso?
598
01:26:25,787 --> 01:26:26,788
Lascialo andare!
599
01:27:28,116 --> 01:27:29,249
Elli?
600
01:27:29,717 --> 01:27:31,786
El?
601
01:27:31,919 --> 01:27:33,020
Elli?
602
01:27:34,188 --> 01:27:36,256
No, Elli, andiamo. Elli.
603
01:27:36,924 --> 01:27:38,893
Elli. Elli. Elli.
604
01:27:39,026 --> 01:27:40,862
Elli. Elli.
605
01:28:58,239 --> 01:28:59,073
NO!
606
01:29:14,155 --> 01:29:15,388
NO! NO!
607
01:29:30,271 --> 01:29:32,673
Nel silenzio della notte...
608
01:29:35,176 --> 01:29:37,444
ti credevi un salvatore.
609
01:29:42,482 --> 01:29:43,951
Dov'è il tuo Dio adesso?
610
01:29:51,359 --> 01:29:52,226
Portami.
611
01:29:52,360 --> 01:29:54,061
Voglio un seme.
612
01:29:55,495 --> 01:29:56,831
Allora posso crescere.
613
01:29:57,999 --> 01:29:59,033
Non un albero.
614
01:30:11,913 --> 01:30:12,747
Aspettare.
615
01:30:13,381 --> 01:30:14,515
Permuta.
616
01:30:16,217 --> 01:30:17,852
Permuta. Possiamo barattare.
617
01:30:18,586 --> 01:30:20,087
Posso darti quello che vuoi.
618
01:31:42,502 --> 01:31:43,871
Tomás!
619
01:33:17,431 --> 01:33:18,332
Mamma?
620
01:33:22,103 --> 01:33:22,903
E' questo?
621
01:33:28,375 --> 01:33:29,710
Sì, questi siamo noi.